God morgen, mine damer og herrer!
Dette toget fra New Yorks Grand Central Station er i trafikk igjen.
Neste stasjon er New Canaan, Connecticut.
I nummer 141 av Fantastic Four fra november 1973 -
- måtte Reed Richards bruke antimaterie-våpenet mot sønnen -
- som var forvandlet til en atombombe. Et typisk problem for Fantastic Four.
De var ikke som andre superhelter. De var som en familie.
Jo sterkere de ble, desto mer kunne de ufrivillig skade hverandre.
Det var saken med Fantastic Four. Familien er ens egen antimaterie.
Den er tomrommet man kommer fra. Det er dit man drar når man dør.
Det er paradokset:
Jo nærmere man er, desto dypere blir tomrommet.
Dilemmaet Dostojevskij hevdet å ha oppdaget -
- er kjernen av kristendommens forhold til dagens verden.
Men det er et dilemma... Ja, Libbets?
Dostojevskij mener at å være kristen er å velge, fordi man har et valg.
Siden man ikke kan velge å være god, det er for rasjonelt, -
- så må man velge å være ond. Det er eksistensielt.
Det var et veldig besnærende sammendrag.
Dostojevskij, du! Jeg beundrer ham også! Og det du sa...
- Har du lest "Idioten"? - "Idioten"?
Hvis du liker "Opptegnelser fra en kjellerbolig", så elsker du "Idioten".
Fint. Takk for tipset.
"Idioten"!
Jeg er forelsket i Libbets Casey.
Hun er en stakkars rik, liten pike.
Moren, stefaren og stesøstrene hennes -
- skal stå på ski i Sveits og hun får ikke være med.
- Hvordan vet du det? - De gjorde det i fjor også.
De har et digert sted i New York der hun plasseres med masse penger.
Tror du at Francis kommer til å slå meg?
Siden han ligger med alle du liker, burde du holde henne hemmelig.
Du har allerede sagt det.
Jeg håper du har skiftet vann i pipa siden sist.
"Vannet" er en spesialblanding -
- av amaretto og konjakk som reagerer perfekt med vår siste tjobang.
Ikke sløs, unge Hood! 20 dollar posen!
Jeg har tenkt på noe, Francis. Du er et elitistisk dophue.
Når revolusjonen kommer, vil jeg ikke bli skutt med deg.
Du trenger politisk omskolering. Jobbe på åkeren.
Hør her: Du og jeg står på hver vår side av en eksistensiell kløft -
- mellom din latterlige jomfrudom og mine utrolige seksuelle bragder.
- Du er bare sjalu. - Telefon, Hood!
Dine erogene soner påvirkes av det mektige gresset, så pass deg.
- Du blir ei hurpe når du er stein. - Drit og dra.
- Paul? - Hei, pappa.
- Åssen går det? Er alt bra? - Ja da.
Jeg ville bare bekrefte at du kommer med 16.40-toget på onsdag.
- Jeg kommer på torsdag. - Torsdag er jo høsttakkefesten.
Høytider er til så du og Wendy kan slappe av og vi kan oppvarte dere -
- når dere grynter om mer mat -
- bak de lange luggene deres. Vi liker det faktisk.
Vent litt.
Wendy, vil du si hei til broren din?
Kom igjen, Wendy!
- Charles? - Har du holdt deg unna sakene mine?
- Har du holdt deg unna rommet mitt? - Jeg har ikke rørt... greiene dine.
- Ser du på dette? - Hva da?
Nixon, noldus. Han burde skytes.
- Ikke snakk mer om politiske drap. - Han lyver.
21. mars fortalte Dean ham at Watergate-tyvene var bestukket.
Fortell meg hvor Dean-rapporten er.
Forsvaret takker for seg.
- Vil du ha en til? - Nei takk.
- Vi må dra. - Ja.
- Slapp av. Jeg var ikke med. - Regjeringen faller...
Og det blir anarki i hele landet.
Maten står på kjøkkenbenken. Vi er hos Carvers. Hei, Paul!
Er det noe spesielt du vil ha? Mat eller noe snacks?
- Er alt bra? - Ja da.
- Vi ses neste uke. Jeg er glad i deg. - Jeg også.
- Vi ses. - Du skal sove før ti. Jeg mener det!
Hvis jeg ikke er for trøtt om kvelden, dikterer jeg dagens hendelser.
Det kommer til å gi det rette bildet av hva som har skjedd.
Det var en veldedighetsforestilling. Harry Reems var der.
- Han med... Fra "Deep Throat"? - Nettopp.
- Det gjaldt ytringsfriheten. - Ted og jeg så den.
- Så romantisk, Ted. - Jeg likte ikke filmen noe særlig.
Men å sitte der i kinomørket omgitt av kåte menn... Det var noe i lufta...
Unnskyld! Unnskyld...
- Det gjør ingenting, Mikey. - Alt i orden!
Sett flaska på bordet. Gå ut på kjøkkenet og hent litt tørkerull.
Hjelp ham, Sandy.
Det gjør ingenting. Det går bra. Takk.
- Vi har byttet terapigruppe. - Nå er vi i en oldisgruppe.
- Men det er jo noen sneller der. - Går dere fortsatt hos dr Pasmier?
Ben bestemte at... Eller, begge to bestemte at...
Jeg skjønner ikke poenget. Som Ted sa...
- Folk bare hisser seg opp. - Og etterpå hopper de i bingen.
Elena og jeg er ikke så veldig teatralske.
Vår eneste store krangel på flere år var om vi skulle gå i terapi igjen.
Og du vant visst.
- Ikke gjør det. - Det går greit.
Jeg mener det.
Ikke rør dem.
Jeg klarer meg.
Greit.
Tenk at de møttes på en nøkkelfest.
- Nøkkelfest? - Sånt de gjør i California.
Den ekle mannen hennes dro henne med på en sånn fest da de var i LA.
Mennene legger bilnøklene i en skål og så fisker kvinnene dem opp -
- og drar hjem med nøkkelens eier. Det var sånn hun møtte denne Rod.
Han har forlatt kona, hun flytter til California. Irwin er knust.
- Det er så ironisk. - Ironisk?
Ja, ironisk. Han heter jo Rod.
Gi deg! Han er som en stor, overmoden kvise. Jeg ville aldri...
Foreldrene mine kommer.
Han er så ekkel.
Kyllinglåret mitt var fortsatt frossent da jeg skar i det.
Jeg får sikkert den sykdommen.
Typisk! Se nå.
- Pappa, slutt! - Sov, unge dame. Jeg mener det!
Fascist!
Da ville jeg sendt deg på militær- skole for lenge siden. Gå og legg deg!
Jenta mi...
- Sov godt nå. - God natt, pappa.
Elena? Er det Elena Hood?
Pastor Philip Edwards. Du var innom menigheten i fjor.
Det ble...
Du trenger ikke forklare deg. Kirken vår passer ikke alle.
En stund trodde jeg at du kanskje...
Det virket ikke som du syntes vi var latterlige, som så mange her synes.
Nei, jeg syntes ikke det.
Kanskje du finner i bøker det jeg søker hos mennesker.
Det hørtes nesten ut som en forulemping.
Unnskyld. Det var ikke meningen.
Jeg mente vel snarere å provosere deg.
Hun er republikaner.
Hun sa at du slikket på tissen til Dave Brewsters.
Hun lyver. Jeg ville ikke rørt pikken hans for penger.
Den er nok full av kjønnssykdommer etter at han puttet den inn i henne.
Dophue!
Jeg tvilte nok på gruppeaspektet.
Jeg er ikke et gruppemenneske, men jeg har fortsatt en viss tro.
Jeg er stolt av at vår kirke ikke regnes som velorganisert.
Det uorganiserte kan være befriende.
Jeg driver mer med terapeutiske miljøer.
- Små grupper, par og enslige. - Datteren min.
Jeg har ikke syklet på mange år.
- Når syklet du sist? - Det sies at man aldri glemmer det.
- Hei, Wendy! - Hei, Sandy.
- Mikey har lett etter deg. - Å ja? Ha det!
Vil du ha tyggegummi?
- Devil Dog? - Jeg har tyggis.
- Har du sagt noe til Sandy? - Sagt hva da?
Du sa vel ikke noe, du heller?
Vi spilte golf. Golf er noe jeg burde like.
Jeg var med på collegelaget i golf så jeg burde være god. Jeg var god.
Men nå er det som å slå høy eller pløye. Det er som jordbruk.
Og George Clair har tydeligvis i løpet av sine to år i firmaet -
- tatt hemmelige timer hos en golfproff.
Hele inntekten hans har sikkert gått med til å ydmyke meg på golfbanen.
Fyren snakker uavbrutt helt fram til det 18. hullet -
- om ting jeg er ekspert på. - Ben!
Du kjeder meg.
Jeg har en mann. Jeg har ingen særlig trang til en til.
Du har et poeng. Godt poeng.
Vi har et rent seksuelt forhold. Dine lyster. Mine lyster.
Du får kle på deg. Guttene kommer snart hjem.
- Hei, mamma. - Hei, Wendy!
Da jeg var i byen så jeg deg sykle forbi.
- Med Mikey? - Hvem da?
- Ingen... - Mikey Carver?
Vi bare sykla rundt...
Du så veldig fri ut.
Det var som å se meg selv da jeg var ung.
Det skjedde noe inni meg...
Er alt i orden, mamma?
Ja da. Du tror vel jeg er moden for Silver Meadows.
- Du er ikke gal. - Pasientene der er ikke gale.
Nei, de er rike narkomane og kjendiser.
- Orkesteruniformen må betales. - Har du ikke sluttet? Du øver aldri.
Jeg trenger ikke øve. Jeg spiller så lite at jeg bestemte meg for å bli.
Pappa og jeg vil sikkert høre deg spille.
Kanskje etter maten?
Vi er invitert til Halfords igjen i år.
Vil du gå?
- Hva synes du? - Det er jo blitt en tradisjon.
- Jeg går og legger meg. - Allerede?
- Slitsom dag. - Har du nytt etterbarberingsvann?
Ja, musk eller noe sånt. Liker du det?
- God natt. - God natt.
- Geometri? - Ja da. Bare jeg slipper engelsk.
Hvorfor er du god i matte, men ikke engelsk?
Jeg er ikke god i matte, bare i geometri.
Som når de sier "To i andre potens", så tror man det betyr 2 x 2 = 4.
Men de mener faktisk et kvadrat. Det handler om rom, ikke tall.
Perfekt rom, men bare i hodet, for man kan ikke tegne et perfekt kvadrat.
Men i tankene kan man ha perfekte rom. Forstår du?
Ja... Men jeg trenger bare litt hjelp med leksene.
Hei! Jeg er hjemme.
Var du borte?
Ja... Jeg var i Houston og jobbet med nye idéer for bruken av silisium.
Det lages av sand og er en halvleder.
- Hvordan går det på skolen? - Jeg vet ikke.
Bra, tror jeg.
- Bra reise? - Jo da.
Unnskyld meg.
- Vi må få en normal seng. - Bare vær forsiktig.
Har du merket noe med Mikey? Han virket litt utafor i kveld.
I kveld? Mikey har vært utafor siden han ble født.
Han tar vel etter meg.
Molekyler. Molekyler gir oss kontakt med omverdenen.
Som når man lukter noe. Lukt er ikke egentlig en lukt, -
- men deler av det lukten består av; molekyler.
Så når noe lukter vondt, er det som å spise det.
Derfor skal man ikke lukte på alt, for man skal ikke spise alt, -
- for som lukt kommer det inn i kroppen.
Så når dere går på do etter at noen andre har vært der, -
- så tenk på hvilke molekyler dere faktisk spiser.
- Mrs Hood, har du glemt noe? - Nei.
Kan du bli med inn?
Jeg tror du glemte noe.
Å være i den negative sonen, noe Fantastic Four ofte er, -
- betyr at alt blir omvendt. Til og med den usynlige jenta blir synlig -
- og med det mister hun sin eneste fordel.
Jeg tror at vi delvis lever i en negativ sone. Noen mer enn andre.
Vi tar små dypp i den. Stedet der saker og ting går litt galt.
Men noen mennesker blir lokket av den negative sonen.
Så de går inn. Helt inn.
Sandy!
Din lille idiot! Du kan sprenge deg i fillebiter med sånne dumheter!
Jeg tar denne.
- Du sier vel ikke noe til pappa? - Har det noe å si?
Hva er dette?
Pisken min. Den onkel Frank hadde med seg fra Mexico.
Den er vel ikke full av dynamitt?
Nei.
Lek med pisken.
- Du vraket alle, ikke sant? - Jeg elsket dem ikke.
Vraket ikke du alle mennene fordi de ville ha et hjem...
Hei, Wendy... Mikey, har du hørt eksplosjonene i hagen?
- Vet ikke. - Vet du hva broren din har gjort?
Vet ikke.
Nei, jeg vil ha barn!
- Har dere ikke lekser? - Høstferie.
Ikke rart politiet ikke klarer å ta ligaen. De bruker melkebiler!
- Du først. - Nei, du...
Hva sprengte du? Moren din var ganske sur.
- Alle modellflyene mine. - Dem du bygde?
De begynte å bli gamle. De kunne ikke fly uansett.
Jeg skal få et radiostyrt fly til jul.
Jeg skal fylle det med kinaputter, fly det inn i klasserommet og sprenge det.
Jeg må på do.
Du får se min hvis jeg får se din.
Hva er det du vil?!
Gå din vei!
Gå!
Wendy. Et menneskes kropp er hans tempel.
Din kropp er din eiendom.
Dine foreldre har vel sagt hvordan kroppen lurer oss i puberteten.
Så på Samoaøyene og i andre utviklingsland -
- sendes tenåringer ut i skogen til de har lært seg et og annet. Forstår du?
- Jeg vil ikke se deg mer. - Hvorfor følger du etter meg da?
Elena, kan du hjelpe meg?
Jeg tenkte at vi måtte tine kalkunen.
Tar du den?
- Er alt i orden? - Ja da. Jeg...
- Husket du å kjøpe tranebærsaus? - Ja.
For du liker jo det på kalkunsmørbrød.
Ja...
- Går det... - Jeg tror at jeg...
Jeg har tenkt...
Vi burde ikke prate akkurat nå. Begynner du å prate, så...
- Vil du være med og hente Paul? - Nei.
- Hva har du drevet med? - Ingenting.
- Hvordan er det på skolen? - Fint.
- Timene? - Bra.
- Karakterene? - Greie nok.
Har du en spesiell...?
Det er godt å se deg. Vi savner deg hjemme.
- St. Peters er vel en bra skole? - Ja da.
Jo, Paul, jeg tenkte det at det kunne jo passe...
Å ta en liten prat...
Om...
- Om? - Hele pakka.
Livets realiteter.
For du opplever ting som du nok er gammel nok til å forstå.
"Ting"?
Ting som skjer mellom...
Når det gjelder onani...
Dette er viktig: Jeg vil ikke anbefale å gjøre det i dusjen.
Du sløser med vann og strøm, og dessuten tror vi at du gjør det der.
Og ikke i sengetøyet.
Hvis du lurer på noe, må du bare spørre. Så kan vi slå opp i en bok.
Pappa, jeg er faktisk 16.
Derfor er det bra at vi har denne lille praten.
Kan du gjøre meg en tjeneste og late som jeg aldri sa noe av det?
- Ja da. - Takk.
- Hei, Charles. - God kveld, Charles.
Hvordan fungerer foreldreenheten?
Pappa er fryktelig positiv. Mamma sier ikke stort.
- Pappa virker litt rar og nervøs. - Vent til mamma sier noe.
Er de på vei til historiens søppelkasse? Skilsmisseretten?
- De har sluttet å gå i familieterapi. - Er det bra eller dårlig?
- Får jeg benytte telefonapparatet? - Bruk det nede.
Jeg skal ringe et individ i New York for å bekrefte omgang fredag kveld.
- Får jeg være med? - Det er liksom litt privat...
- Med hvem? - Hun heter Libbets.
Går det an å hete Libbets?
Er det min plate? Du har rotet i greiene mine, Charles.
Det er fint at alle er samlet.
I år slipper vi hysteriske anfall siden bestefar ikke er her.
Men vi savner ham.
Wendy, kan du lese bordbønn? Du likte å gjøre det før.
Kjære Gud, takk for denne høsttakkefesten -
- og for alle eiendelene vi har -
- og for at vi hvite fikk drepe indianerne og ta jorda deres...
Og for at vi får proppe i oss mat mens Asias barn napalmbombes...
Det holder!
Brød, Paul? Kan jeg få sausen?
Takk. Skal du ha en?
Om en stund.
Jeg tror Elena har en mistanke.
Kanskje det er like greit.
I går, under middagen... Hun sa ingenting, men...
Har hun vært merkelig mot deg? Har du merket noe?
Om jeg har merket noe?
Jeg er ikke gift med henne. Du er det. Du kan observere henne bedre.
Ja. Men jeg har jobbet så mye i det siste.
Nei, det er feil.
Vi er kanskje på grensen av å si noe.
Si noe til hverandre. På grensen...
Jeg er snart tilbake.
Prevensjon.
Å, det ja.
Det er ingen her.
Vi kan vel se på tv?
Kanskje vi kan kline litt.
Bare hvis du vil.
Jeg vet ikke.
- Hvorfor gjorde du det med Sandy? - Jeg vet ikke.
- Liker du ham? Han forguder deg. - Hva er det der?
Jeg tar ikke av meg buksene. Jeg kan ta på den, men ikke mer.
"Flukten fra jorden". Den begynner halv fem.
- Hva driver dere med? - Hva tror du vi driver med?
Hva jeg tror? Jeg tror dere tar på hverandre.
Du tar på den idioten og han prøver å komme i buksene på deg!
- Du er 14, og vil gi bort dyden din! - Vent litt der.
Jeg vil ikke høre ett ord fra deg, Mikey.
Jeg skal diskutere dette med foreldrene dine. Unge dame...
- Snakker du med meg? - Hvem ellers? Ta av deg den der!
Bare slutt å spille streng pappa.
Ikke vær så frekk, unge dame. Nå blir du med meg.
Vi snakker om det på veien hjem.
Du... Ikke tenk på det.
Jeg er ikke så sint, men jeg tror ikke han passer for deg.
Når man er eldre, føler man på seg -
- om et forhold kommer til å holde.
Iblant er det ikke verdt alt bråket.
Fryser du på føttene?
Jeg kan bære deg.
Skal jeg skifte før vi går til Halfords?
Gjør som du vil. Jeg vil bare være der en kort stund.
Jeg skjønner deg godt. Så fin du er.
Hvor har dere to vært?
- Du aner ikke hvor jeg fant henne. - Fant henne?
I kjelleren hjemme hos Janey og Jim.
Sammen med Mikey. De hadde ikke på tv-en engang.
De lå på gulvet. Smekken hans var åpen, men hun var heldigvis påkledd.
Jeg skjelte ham ut etter noter. Wendy ble med hjem uten bråk.
- Hva gjorde du i kjelleren deres? - Jeg leverte en kopp.
Jim glemte den på dashbordet i bilen. Jeg ville ut en stund.
Bartekoppen. Som sto på dashbordet.
- Ja den. - Den ja.
- Vi ses! - Vær forsiktig.
- Kommer du med 22.30-toget? - 23.30.
La gutten ha det litt gøy. Hva heter hun med den fine New York-adressen?
Libbets Casey.
Libbets? Hva slags navn er det?
Ta drosje fra stasjonen. Det blir storm.
Og der avslutter vi kveldens Watergate-reportasje.
Snø som blir til regn. Regnet blir hardere i kveld, -
- og temperaturen synker til null rundt midnatt.
Så kjør forsiktig. Det blir veldig glatt på veiene.
- Hva er det til dessert? - Se selv.
Får jeg ikke eksperthjelp?
Regnskurene over New Jersey ser ut til å nå hit om en time.
- Du... - Ikke begynn.
- Tror du at...? - Jeg aner ikke!
Hva er det du tenker på?
Kvelden blir ødelagt, så jeg vil ikke prate om det.
- Den teite bartekoppen. - Hva mener du?
Ikke vær så treig.
Du tror jeg er så dum. Og nå vil du gå med din dumme kone på cocktailparty.
Jeg skal småprate med vennene dine, -
- men du kan ikke engang være ærlig mot meg!
Du aner ikke hvordan dette er!
Jeg har ikke...
- Det er ikke som du tror, Elena. - Ikke fortell meg hva jeg tror.
Ben og Elena! Hyggelig! Hyggelig. Kom inn.
Vil dere være med? Nytt i år.
Det er helt frivillig.
Dere kan legge klærne i biblioteket.
Søren. Jeg glemte...
I bilen.
Vi kommer snart.
De fylte tomatene, Rob.
- Dette passer veldig dårlig. - Jeg vet det.
- Jeg ante ikke... - At det var en nøkkelfest?
Hadde vi visst det, kunne vi funnet på en unnskyldning. Nøkkelfest...
Så du hvor full den skåla var?
Vel?
Vi trenger ikke bli her.
Vi bare hilser på, og så drar vi hjem.
Du har et merke. Det er det jeg tror.
Jeg er sikker på at du har et merke.
Du merker nøklene for Janey. Når jeg kommer hjem, ligger dere der.
Wendy kommer til å høre dere, og Paul, og jeg finner dere...
Det er ikke et komplott!
Oppriktig talt...
Jeg liker det ikke.
Jeg bare...
Jeg vet ikke.
Det er godt at du tilstår.
Du hisser deg opp uten grunn her.
Kom, så går vi på fiaskoen. Hvis det er det du vil.
Bare jeg slipper å prate med deg.
Han strøk henne fra testamentet så advokaten hennes prøver å finne...
Ben! Du er helt gjennomvåt.
- Du kjenner vel kona mi? - Hei! Jeg skal bare hente...
Unnskyld meg!
- Er Elena her? - Ja. Jeg skal hente noe å drikke.
George Clair... Hva gjør du i New Canaan?
Det skjedde noe rart. Jeg pratet med noen investorer om en liten sidegreie.
La det bli mellom oss. Det handler om ny emballasje.
Små peanøttformede biter som beskytter varene når de fraktes.
Det viser seg at geniet bak alt sammen er din nabo Jim Carver!
Er ikke det et sammentreff?
- Jim Carver er en mann med visjoner. - Du sier noe.
Jeg skal bevege meg over til forrettene.
Da ses vi tidlig mandag morgen. Og hvor er kona?
Hilser på foreldrene sine. Jeg er fri som fuglen i kveld.
- Benjie! Tenk at du er her! - Nemlig.
- Hvor i helvete ble det av deg? - Hva prater du om?
Ikke kødd med meg, Janey.
Herregud! Jeg ventet i halvannen time i bare underbuksene!
- Ben, Janey... - Hei, Dorothy.
Hvorfor dro du? Hva skjedde?
Jeg hadde annet å gjøre.
Hva?
Jeg har forpliktelser som fantes før... Før du dukket opp.
Et par hyggelige stunder sammen betyr ikke at jeg...
Er leketøyet ditt.
Jeg kom på et par ting jeg ville gjøre.
Jeg ville ha det unnagjort før jeg møtte Jimmy.
Jimmy?! Hvordan skal jeg ta dette? Jeg trodde du og mannen din...
Hva du synes, er ikke så interessant, Benjamin. Jeg beklager.
Tenk at du kan være så...
Vi nærmer oss endestasjonen, Grand Central Station!
Så fint! Vi har ventet.
"Vi"?
Du burde lese denne, Hood. Nixon, vår leder!
Alt man trenger å vite om livets smerte er i Checkers-talen.
- Skal du la frøene ligge i boken? - Alt kommer til å åpenbare seg.
Når det treffer bakken, blir det hardt og glatt...
- Det blir mye slaps og regn. - Bøttevis.
Unge ridder, kan du sjekke mjødet? Kan du gå og sikre oss mer mjød?
Fuktighet, fuktighet!
- Frankie åpner sin med tennene! - Det er jo beundringsverdig.
Et helvete for plombene.
- Alt kommer til å fryse. - Klarer du å komme deg hjem?
Elena?
Pastor Edwards.
Kunne du tenke deg å si Philip?
Du er her. Det overrasker meg.
Iblant trenger gjeteren å være blant sauene.
Jeg skal prøve hardt ikke å forstå hva du mente med det.
Tilgi meg.
Jeg håper ikke det var nøklene mine.
Eureka!
Valium, Seconal, Paregoric?
Francis Davenport IV.
I natt skal du sove den rettferdiges søvn.
- Hvor er det blitt av jomfruen? - På en av de andre 20 doene.
Se her. Ikke for de skvetne.
- Apotekervarer! Du er en gud! - Én til deg, og én til meg.
Får ikke jeg noe godt?
Stilig! Unge svirekonge, gi vår vertinne noe godt.
- Tja... - Hva er det?
Del ut! Det er jo moren hennes sine.
- Få se! - Libbets, du burde ikke blande.
Med øl. Jeg setter dem tilbake.
Tøft! De gikk ut for fem måneder siden. Blir de bedre av å lagres?
- Ta bare en halv. - Takk for rådet, pappa.
Benjie! Smerten er borte.
Ifølge indianerne er smerte bare en mening.
Se der! Maria Conrad har tatt med sønnen sin.
Synd at ingen har tatt med døtrene sine.
- Hood. - Er foreldrene dine på den festen?
Ja. Dine også?
- Havnet du i trøbbel? - Jeg vet ikke helt ennå.
Unnskyld hvis jeg ødela for deg.
Jeg skal ut og sjekke stormen.
- Vil du være med? - Kanskje. Jeg vet ikke.
Hvor skal du?
- Ut. - Det er iskaldt.
- Ja... - Hvorfor skal du ut da?
Når det er kaldt, rører ikke molekylene seg, -
- så når man puster, får man ikke i seg noe fra lufta.
Molekylene har stoppet. Det er rent.
Når man spør seg hva "å være" betyr...
Er dette det kurset der man ikke får gå på do?
Ja, men jeg klarte det.
Foten...
Foten!
Tåklippermannen!
Han er nok helt ferdig etter alle prøvene og sånn.
Ja...
Libbets...
Jeg føler...
Et veldig sterkt bånd med deg.
- Du kjenner meg nesten ikke. - Jo da.
Jeg føler auraen din.
Hva for noe?
Den er veldig positiv...
Og...
Jeg føler noe helt spesielt for deg.
Jeg føler noe spesielt for deg også.
Det gjør jeg. Spesielt...
- Gjør du det? - Ja.
Du er akkurat som...
Det føles som om du er min store...
Du er som en...
Bror.
- Ja, den har jeg hørt før. - Jeg føler det.
Du er det.
Så fint! Kult.
Skal vi bade sammen?
Du er morsom! Bade? Som...
Bror og søster.
Jeg er helt ute...
Hallo?
- Wendy... - Du skremte livet av meg.
- Hva gjør du her? - Jeg ville bare stikke innom.
Mike er ute.
Han gikk til Silver Meadow for å se om du var der.
Det er noe vi skal gjøre nå, så...
Alle som vil være igjen må samles i stua.
Her har jeg bollen, så nå kan vi begynne. Ikke gå nå.
Skal vi dra?
Vi skal ingen steder.
Se på ham. Han skal kunne si alt mulig, men det er noe galt med ham.
Mayday! Si fra til basen!
Sier det samme igjen og igjen.
Det kommer til å bli mye kaldere i natt. Kanskje strømbrudd.
Mayday, mayday!
Har dere stearinlys hjemme?
Jeg vet hvor lysene er. Og hvor alle nødutgangene er.
Dette er en bøddelknute.
Vi henger ham.
Han er død.
Hvis det ikke regnet kunne vi sprengt ham ute.
Han ville ikke eksplodert. Bare blitt forvridd.
Noen har vært i buksene hans før oss.
Vietcong. De kastet den i jungelen.
Får jeg ligge i sengen din? Med deg?
Hvilken turordning skal vi ha?
Alfabetisk, rekkefølgen dere kom i...
Golfhandikap!
Laveste handikap starter.
Skal ikke damene bestemme?
Noen av oss må begynne.
Ja vel, jeg starter.
Vinneren er...
Lykke til.
Vil du ha en drink?
- Vodka? - Har du aldri drukket det?
Prøv igjen.
Det føles varmt.
Litt mer?
Under dyna?
Ta dem av deg!
Har du hatt nattlig sæduttømming?
Det er når du våkner i en masse guffe etter en seksuell drøm.
Har de ikke fortalt om det? Hvilken planet bor du på?
Jeg elsker deg.
Så fint.
- Er du full? - Jeg vet ikke.
Hvordan vet man det?
Jeg vet ikke! Jeg tror det snurrer når man legger seg.
Jeg tror ikke det snurrer.
Hvordan gjettet du det?
Da går vi.
- God natt. - God natt, George.
Mannen min sine. Det teller vel ikke.
- Prøv igjen. - Nei...
Nei takk. Det går bra.
Den er nesten tom.
Han er ok.
Unnskyld meg.
Kanskje...
- Toalettet? - Det er i gangen.
Vent!
Nøklene mine ligger fortsatt i skålen...
Man burde ikke la bilnøklene sine ligge og slenge.
Det er min tur.
Takk, men...
Jeg tror ikke det.
- Ikke en særlig oppmuntrende kveld. - Hva hadde du tenkt deg?
Jeg hadde tenkt det skulle være annerledes.
Jeg tenkte ikke på det i det hele tatt.
Vil du ha kaffe?
Elena...
Det at vi er naboer...
Og nære venner...
Gjør at det føles litt rart. Synes du ikke det?
Mannen min har sikkert sloknet på do. Han skulle iallfall ønske det.
Vi har vært gift i 17 år, og jeg har ikke tenkt å hente ham.
Så jeg foreslår at siden din kone dro med en gutt og du er alene, -
- så kan vel du og jeg holde hverandre med selskap.
- Ikke få meg til å virke påtrengende... - Kom, så kjører vi en tur!
Jeg må få av isen fra vinduene.
Kan man felle ned setene?
Det var fryktelig.
Virkelig fryktelig. Jeg er så lei for det, Elena.
Kan du vente her?
Jeg må ordne meg litt. Det går fort.
- Jeg kommer snart. Venter du? - Klart det.
Jeg får skyss hjem.
Du burde sove av deg rusen her.
- Jeg kjører deg. - Nei, Ben.
Du kan ikke kjøre nå.
Vi prater sammen i morgen.
Sov på sofaen.
Jeg skal prøve. Vi prater sammen i morgen.
Ja, det gjør vi.
Helvete!
- Stopp. - Slapp av.
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
Når man tenker etter, er det ikke lett å la være å gå ut av livet.
Det er som om noen alltid lar døra stå åpen til neste verden.
Hvis man ikke ser seg for, kan man gå gjennom den. Og så er man død.
Derfor kan man i drømmer stå i den døråpningen, -
- og se døende og nyfødte passere når de går inn og ut av verden.
Man blir svimmel, og neste morgen tar det tid før man finner tilbake.
Telefonen er død.
Håper at rørene...
Ta på deg tørre sokker.
Det er gummistøvler i garderobeskapet på gjesteværelset.
Siste rommet nede.
Kle på deg.
God morgen, mine damer og herrer.
Dette toget fra New Yorks Grand Central Station er i trafikk igjen.
Neste stasjon er New Canaan, Connecticut!
Jim... Han var...
På Silver Lane... En kraftledning...
Ben...